El hablar español no garantiza el poder escribirlo bien
Me encanta escribir: poemas, historias, jornales, memorias y cualquier otra forma de escritura. Me acuerdo usando cualquier método de escribir: con lapices, plumas, crayolas, pinturas... sobre papel, servilletas, papel higiénico, lo que sea con tal que pudiera escribir lo que mi mente gritaba. Pero siempre fue en inglés ya que me crié en los Estados Unidos. Rara vez pensé en un poema en español excepto cuando mi familia me lo pedía para alguna ocasión especial... hasta recientemente. De repente, ya de adulta, mi alma añora expresarse en mi lengua cultural; ya no está satisfecha con las palabras embotadas del inglés. Y con ese deseo del alma he comenzado a no solo traducír ciertas de mis poemas sino pensarlas y escribirlas en español y entonces tratar de traducirlas al inglés.
Espero que me ayuden a poder expresarme en español adecuadamente y que sus palabras sean escalones para mejorar mi lenguaje y mis habilidades de escritora.
+ Regístrarte y comentar este blog
Hacerse amigos
Enviar correo Me parece realmente ¡maravilloso! que escribas en tu lengua oriunda.Y te doy doble crédito,porque también escribes en Ingles. Ya veras que aquí podrás perfeccionar el español con el correr de los días.
Te cuento que yo no se escribir el Ingles,y apesar de vivir en este país desde hace casi 20 años,el ingles no es lo mio.Lo hablo,pero no lo escribo.Y aquí mi familia no habla el español,y eso se me hace difícil para mi,porque al no hablar tu lengua de origen,diariamente,pues como que poco a poco vas perdiendo vocabulario.A veces me sorprendo y me da vergüenza conmigo misma porque muchas veces se me olvidan algunas palabras. Además de no practicar mucho mi español aquí en Canadá,también influye el hecho de que no soy mujer de un gran nivel académico.Pero aún así,eso no me ha detenido para seguir escribiendo...
Así que si me lo permites,las dos aprenderemos juntas en este sendero tan maravilloso como lo es,la poesía.
¿sabes? Muchas veces he sido criticada con gran severidad por tener faltas ortográficas en mis escritos.En su momento me ha dolido leer esas criticas tan fuertes,pero también,me han ayudado para querer aprender mas.
Así que...
Adelante,amiga,tu español lo escribes muy bien,solo te queda perfeccionarlo.
Saluditos y un besito para ti.
Sinceramente...
Martha.
**********************************************************
Los amigos son ángeles
que nos envía Dios
En momentos de estragos.
