Escritor: Javier_Cotillo1
Públicado: 28/12/2007
Hacerse amigos Hacerse amigos Enviar correo Enviar correo

Imprimir
Enviar poema

SIMBRARÉ, poema en castechua de Javier Cotillo - JACO

Categoría(s): Poema en castechua
SIMBRARÉ

Breve fundamento sobre el “CASTECHUA”, un nuevo género de poesía, mezcla del CASTELLANO y QUECHUA, que estoy tratando de introducir a la literatura formal recogiendo el habla cotidiano del hombre del ande peruano, en el que destaca el uso excesivo de la “S” y el entrecruzamiento de las sílabas, como por ejemplo “IN me casa”, por decir “EN Mi casa”, y otras singularidades como “SIMBRARÉ” a cuenta de “SEMBRARÉ” y que es tema para una exposición analítica de otro momento.

         Con la discreción del caso, les presento mi poema


SIMBRARÉ

Simbraré in me chacheta diabaju
siquera pa`cusichar un puquitu;
simbraré con YUNTA Pinta y el Mochu
pa´brirs il panza dil tierra,
avir se pongu papeta
avir se logru máicito.


 
Simbraré in chacreta diabaju
me cúlira,
me rabea
y me sodor
panterrar biendintro
iste dulors que traga mes trepas
diver cómu me guagua
sicomi il mala yirba
pa´matar un pocu suhambri,
diver comu la Tumasa
llura callada di nochi
porqui nu tieni papeta pa´su olla.



Me ranco me ponchu dil cólira,
di nochi ispanto me suiño…
¡Pa qué quiro me suiño!,
¡pa´que quiro discanso
sila guagua busteza
porqui il hambri si comi sos trepas,
si fotoro no exeste
pal´crío quisperu máñana!
  

Piro el buena mojers mi consuila dicendo
—Intoncis víndelo gallena, lleva cuisito,
avir sicon iso
titrais in tarru lechita
pa´callar de guagua su llantu,
di me hombri so cólira.


Cómu vinder gallenita,
cómu llivars cuisito
sitántu loá quiredo pal´cría.
---------------------------
Simbraré in chacreta diabaju
siquera pa´cusichars un puquito,
aunqui malaya me suirsti
pal´pueblu si llevin toditu.
Simbraré mes´peranza
provechandu il llovea,
istirandu caminu dil sol
pa´que alcansi me tiempu
pa´que nazcalá il flor.



Locharé, aunque sepa
qui litras al reco difende…,
piro locharé
pa´quel blancu
cun papil yanu robi cósicha.


Simbraré in chacreta diabaju
mes brazos, mes pieses,
mes ojos y me rabea;
onderé me punta,
me yogo y me taclla;
vultearé il tiesrra,
cubaré il cirro,
boscaré cósicha
paque me guagua ni nuevu
il yirba creceda no cuma,
pa´que futuro ya exesta
pal crío quisperu máñana.

               JACO

 

Regístrarte y comentar el poema

Comentarios:

Escrito por: Daanroo       07/04/08 15:53
Hacerse amigos Hacerse amigos                 Enviar correo Enviar correo
Ay, este es un hermoso reto; si me permite, me lo imprimo para llevarlo y dilucirlo con tranquilidad y luego me regreso a comentarlo, pero visto así a ojo de buen cubero, me habla de algo tan hermoso como la vida del campo, uffff, creo que me va a hacer recordar a mi padre -que en gloria este-

Ya regreso caballero.
Escrito por: rotko       28/12/07 23:51
Hacerse amigos Hacerse amigos                 Enviar correo Enviar correo
amable Jaco,
estos poemas los siento muy míos
muchas gracias
Páginas: 1

Imprimir
Enviar poema
© Historias, poemas y otras contribuciones pertenecen al autor, el resto pertenece a Escribe Ya.
Condiciones    -     Privacidad    -     Acerca de Escribe Ya    -     Preguntas frecuentes    -     Anunciar    -     Publicar relatos
Nuestra red: Dietista online