Tous savent que les Dieux

Dans leur insouciance

Souvent légendaire

Laissent choir sur terre

Une fine et légère

Poussière de magie.

Mon maître a cherché

De longues années

Les runes argentées

De marbre incrustées

Dans les guerres oubliées

Du sombre labyrinthe.

Le Temps lui a dit

Que seule la magie,

Blanches ailes d’Icare,

Libère l’énergie

Pour extraire l’esprit

Du piège de Dédale. 

...

J’ai cru entrevoir

Dans certains couloirs

De mes vies passées

Des nuits parfumées

Rayées de lumière,

Fin pollen doré

Qui flottait dans l’air

A peine imprégné

Des fleurs de ses yeux.

Bruxelles, novembre 2006

TRADUCCIÓN-----------------------------------

EL ACOSADOR DE MAGIA

Todos saben que los Dioses

En su descuido

A menudo legendario

Dejan caer sobre la Tierra

Una fina e ligera

Ceniza mágica.

Mi maestro buscó

Largos años

Las runas argénteas

De mármol incrustadas

En las guerras olvidadas

Del oscuro laberinto.

El tiempo le dijo

Que sólo la magia,

Blancas alas de Ícaro,

Libera la energía 

Para extraer el alma

De la trampa de Dédalo.

...

Me pareció vislumbrar

En ciertos corredores

De mis vidas pretéritas

Noches perfumadas

Rayadas de luz,

Sutil polen dorado

Flotando en el aire

Apenas impregnado

Por las flores de sus ojos.