LE JOURNAL D'ULYSSE VIII (Lucidité)

  Para Victoria

Précieuse sirène...

Princesse des récifes...

Qu'as-tu à offrir...?

Un sombre royaume

De lames rocheuses

Et d'obsidiennes tranchantes...

Que ferais-tu d'un homme...?

Des enfants, un foyer, une vie...

Tout cela t'est interdit...

Tu ne sais que séduire...

Et défoncer les hommes

De ton harpon de pierre...

Et sur les flots gémir

Sur ton triste sort...

Précieuse sirène...

Bruxelles, janvier 2008

TRADUCCIÓN----------------------

EL DIARIO DE ULISES VIII (Lucidez)

  para Victoria

Preciosa sirena...

Princesa de arrecifes...

¿Qué tienes por ofrecer...?

Un oscuro reino

De hojas rocosas

Y de obsidianas cortantes...

¿Que harías con un hombre...?

Unos niños, un hogar, una vida...

Todo eso te está prohibido...

Sólo sabes seducir...

Y reventar a los hombres

Con tu arpón de piedra...

Y sobre las olas llorar

Tu triste suerte...

Preciosa sirena...