LE JOURNAL D'ULYSSE V (Le temps arrêté)

Dix ans ont coulé

Dans le sablier,

Dix longues années

D’une sombre odyssée.

Sur la plage d’Ithaque

Je suis couché,

Les mains dans le sable

Et le regard nulle part.

Je pense à cette fille

Que j’ai abandonnée

De l’autre côté de la mer,

Sur l’autre rive du temps.

Dix années envolées

Soufflées par les Dieux,

Mais les vents sont impuissants

Dans la lumière de ses yeux.

Bruxelles, février 2007.

TRADUCCIÓN------------

EL DIARIO DE ULISES  V (El tiempo detenido) 

Diez años derramados

En el reloj de arena,

Diez largos años

De una oscura odisea.

Sobre la playa de Ítaca

Estoy tirado,

Las manos en la arena

Y la mirada en la nada.

Pienso en aquella mujer

Abandonada

Del otro lado del mar,

En la otra orilla del tiempo.

Diez años esfumados

Aventados por los dioses,

Pero los vientos son impotentes

En la luz de sus ojos.