Bande d’idiots!

Enfin je vois clair

Dans ma chienne de vie!

Toutes les reines du monde

Ne valent pas une Sirène,

Puissante nymphe charnelle,

Artiste d’Amour.

Tous les royaumes du monde

Ne valent pas son rocher,

Unique demeure magique,

Sens de la vie.

Honneurs et richesses,

Vile poussière amère,

Aucun métal ne compense

L’absence de ses caresses.

Libérez-moi 

Bande d’idiots!

Vous n’êtes que des ombres

Et le vaste monde une prison!»

A chaque invective d’Ulysse

Ses hommes resserrent ses liens,

Unissant au mât leur roi,

Fidèles à l’ordre reçu.

«Bande d’idiots...

Aucun de vous ne survivra...»

Bruxelles, janvier 2007

TRADUCCIÓN---------------------------------------

EL DIARIO DE ULISES III (La sirena)

¡Liberadme

Idiotas!

Por fin veo claro

En mi perra vida.

Todas las reinas del mundo

No valen una sirena,

Potente ninfa carnal,

Artista de amor.

Todos los reinos del mundo

No valen su roca,

Única mágica morada,

Sentido de la vida.

Honores y riquezas,

Vil mugre amarga,

Ningún metal compensa

La ausencia de sus caricias.

¡Liberadme

Idiotas!

Sólo sois sombras

Y el vasto mundo una carcel.

A cada invectiva de Ulises

Sus hombres apretan los nudos

Que unen el rey al mástil

Según la orden recibida.

Idiotas...

Ninguno de vosotros sobrevivirá...

Bruselas, enero 2007