Confusione di un bambino

I

Trémula la ira, va en pos de él.
Usurpa sus intestinos, crece, la bocca di novo.  
Enclenque su cuerpo, enclenque sus huesos,
repiquetean sus dientes, hace frío, que lo cobijen,
extático se queda.

Se ve a sí mismo:

Momentáneas yerran en pupilas ajenas,
imágenes ignotas conocidas… según.
Nosocomio socialista, ospedale di assholes

indagan en su alma cual buzo de chiquero.
Ñuflas del destino.
Óbito inmortal, óbito nunca…

Madri che dice la verità.
Alcanfor su casa, alcanfor de su alma,
trina con tu boca sin canto,
acompasa sus idioteces,
mordiendo sus caras de nada.
Orgullo no sientas, que es fácil perderse en él.
Registra todo lo que ves, mas no te quedes,
o… sí, enfrenta tus monstruos, ya no son del armario
son tuyos… riposa un ´po di bambino.

II

Entre tanto il bambino sueña con ser madera,

con ser arco y caracol, sueña, bambino.

Por más que se quiera no se puede decir todo en un verso,

por eso existe esta estrofa… por eso existe esta huella

Entre tanto, cierra los ojos mientras labios tocan tus párpados,

mientras lengua saborea tus lágrimas, dilucida tal enlace peptídico

las enzimas de su ser. ¿Qué no lo ves?

è il grido che vuole piangere

Déjalo… déjalo por favor.

Que muera la tragedia y dale paso al silencio.

Llora con las piernas recogidas, con el mentón en las rodillas.

Son deliciosas las lágrimas… solo un poco.  Déjalas.

Non più confusione, niente di più ..  

 III

Y también caminaste al lado de coprófagos,
oíste sus lamentos igual que sus olores…

 tú… cuenta te diste que a ése mundo no perteneces,

 a ése lugar con nombre bien definido.

Mientras la lágrima se hace vapor,

baja al cielo… sube al Shêol.

Inquieto te ves, inquieto te sientes.

éste es…

no… no lo es.

tradisce la tua anima, ma non i vostri principi,
ego giù, l'ego giù ... sei un bambino.
abilità, vedrai tutto diverso,
muro, grida.
Orfano ... Cosa?

sonnolenza ieri ...
sogno di oggi ...

Ysaías Núñez

28/11/08