El motivo de que tantas metáforas y expresiones del lenguaje común que un día sorprendieron hoy hayan perdido su eficacia, deviniendo vulgares, no radica, o al menos no exclusiva y principalmente, en la saciedad que provocaría en el hablante su uso continuado, sino en el debilitamiento de su virtualidad expresiva propiciado por su empleo a la manera de cliché que mejor describe una idea, sentimiento o situación, ...

(En este punto hay tres alternativas para la continuación):

a) conceptual, válido para un ensayo académico:

«con el resultado de que estos recursos perderán en poder evocativo lo que ganarán en autoridad normativa».

b) “literario conceptual”, verosímil en un ensayo literario:

 «con el resultado de que estas expresiones ya no despertarán en el hablante una asociación poética sino una más modesta sensación de propiedad en el uso del lenguaje».

c) “Poético perdido”:

 «con  el resultado de que la palabra ya no exhalará ante el hablante el aroma embriagador de la poesía sino el perfume más discreto y tranquilizador de la corrección lingüística».