Por favor, lea con atención el siguiente fragmento:

    «Recuerdo una escena de aquella película de Vicente Aranda (quién si no), en la que aparecía Victoria Abril, con total explicitud y quizá aún mayor (auto)complacencia, artística quiero decir, lavándose en un río sus partes pudendas (que no pudibundas). En esto vemos que a cierta distancia hay un mirón, su pareja dramática. La Abril lo ve y grita: “¿Qué haces ahí?”. El mirón se disculpa (ahora es educado). Entonces Victoria repone que ya se había percatado de su presencia desde hacía un rato (quizá la actriz estaba esperando a que su compañero le diera la réplica por medio de señales auto-táctiles más o menos disimuladas). El mirón, atónito, pregunta: “¿Y cómo no te tapaste?”. Abril (no menos sorprendida y algo picada): “¿Acaso estaba haciendo algo malo?”»

A. SÁNCHEZ CORRALES, inédito

 

Este texto suscita algunas cuestiones que recogemos en el presente cuestionario, el cual le agradeceríamos tuviese la amabilidad de rellenar. Llamamos su atención sobre una característica peculiar y única en su género que presenta este test: hallará en él, para algunas opciones, explicaciones científicas posibles de los estados que usted pueda estar experimentando durante la realización de la prueba. Esperamos que ello le aporte tranquilidad respecto a su salud.

Indique cuáles de los siguientes fenómenos psicofísicos ha experimentado usted durante o inmediatamente después de la lectura del texto (marque una X donde corresponda):

A. Fenómenos normales

[  ] Completa anestesia anímica y facial

 [  ] Se han registrado sutiles movimientos faciales (indicar la intensidad): _______________________________________________________________________________________

[ ] Elongación belfárica semilateral (los labios se pliegan en media sonrisa). Indique el lado.  ______________

[  ] Manifestación de rictus facial reactivo. No respondan a la pregunta afectados de Síndrome de Tourette, en cuyo caso la reacción podría deberse a otras causas. Hecha la salvedad, indique la forma y tamaño aproximados del rictus, siempre que no sea excesivamente irregular

[ ] Contracciones diafragmáticas sucesivas, rítmicas y compulsivas, que cursan con boca abierta y emisión de vocalizaciones (la conocida vulgarmente como “risa”). Indique la región del psiquismo actuante como epicentro de las convulsiones; el número y volumen medio de las “carcajadas” (realice una estimación en centidecibelios; después, inviértala, divídala entre pi, extrapólela a logaritmo de 4 y parametrícela. Finalmente déjela reposar y fermentar); la distribución de las mismas a lo largo del texto (incluidos los espacios entre líneas); la tonalidad emocional detectada: ja, je, ji, jo, ju o tonos intermedios en combinaciones, variaciones y permutaciones diversas; exprese la ecuación matemática y represente la “carcajada” sobre los ejes cartesianos. Advierta que la eventual presencia de cantidades negativas en el resultado de la ecuación podría estar manifestando cierta insinceridad (tal vez un indicio de “risa social”), o quizá sentimientos subyacentes de amargura existencial directamente proporcionales a la magnitud de la cantidad en cuestión

Espacio reservado para la representación gráfica de la ecuación

 [NO escriba aquí otras respuestas]:

B. Fenómenos para-anormales:

 [  ] Levitación (con objeto de huir del texto)

 
[   ] Posesión (de excusas para no leerlo)

    
[  ] Escritura automática (debida, hipotéticamente, a posibles creencias suyas de  que incluso en trance es usted capaz de escribir un texto mejor)
 

[  ] Telequinesia (1): Alejamiento de objetos

     Usted, empleando su mente, ha hecho volar lejos de sí el cuestionario. El texto le

     provoca un rechazo visceral

 
[  ] Telequinesia (2): Acercamiento de objetos

     Usted, empleando su mente, ha arrastrado por el aire hacia sí a una de las

     estudiantes que administran el cuestionario. La estudiante le provoca una atracción

     visceral

[   ] Proyecciones ectoplasmáticas.

      El texto le irrita tanto que le pone fuera de sí

 
[  ] Glosolalia (emisión de sonidos carentes de significado, pero que poseen cierta

     regularidad en su estructura que los asemeja al lenguaje). Considerada en la

     actualidad como una manifestación que acompaña a reacciones de entusiasmo

     extremado por textos breves, la cual impulsa a algunos sujetos afectados de

     patología concurrente de desesperación respecto a sus propias posibilidades, a

     intentar “traducir” el texto para conseguir su máxima difusión internacional, pero

     dándose la circunstancia de que no conocen una segunda lengua)

Copyright de la edición original norteamericana:

© Dr. “Revenant” Groucho Marx, CD [Doctor in Comedy], Hon. Jellybrains Old Crackpot Sidney Rice Chair, Neverback University Hospital, Jan. 2007

 Traducción: Juan Pedro Espinosa. Factótum con llave del cuarto de medicinas. Ringling Brothers Circus. Aug.-Dec. 2007 Grand Magnificent Town Tour. Waco, Texas.

 Revisión técnica de la traducción: Carolina Espadas Alquié. Copistería Buesa. Hasta 8º fascículo, 5º cassette del Curso CCC de Inglés. Curso de Medicina por entregas “El maravilloso mundo del cuerpo humano” (2 vols.). Sept. 2007.

Revisión de la revisión y corrección de gazapos, errores, imperfecciones, pelusas, hilillos sueltos y rebabas sobrantes: Ernesto Ruipérez Valcárcel. Mención Especial, VI Concurso de Crucigramas “Cafetería Eulalio”.