Fecha: 27/09/07 17:46

Diccionario de regionalismos

Con el objetivo de alimentar y hacer crecer nuestro conocimiento y compresion del idioma que nos une, me he visto en la necesidad de abrir este foro. como una guía para poder comprender lecturas regionales de las diferentes culturas y costumbres de nuestra hermana latinoamerica... propongo que me ayuden a crear un pequeño espacio donde buscar los significados de expresiones populares...


¡¡¡Para que tanta seriedad pongamosle pino.!!!

ejemplo

expresiones como en el norte de chile:

Incharse el pupo: pupo es el ombligo, e incharse el pupo significa quedar embarazada una mujer...

Ojala les guste mi propuesta y a divertirnos aprendiendo modismos regionales...

PS: Ponerle pino: significa hacer las cosas con empeño, viene del relleno de las exquisitas empanadas, que mientras mas pino tengan mas ricas y jugositas estan...
PPS: Mala idea acordarme de las empanadas, me dio hambre...
PPPS: Definitivamente he llegado a la conclusiòn de que estoy loco...
que buena idea Katar!!, de verdad que es una magnifica propuesta, yo a veces me abstengo de hacer un comentario, pues en ocaciones no se lo que quizo decir el autor cuando utiliza este tipo de expresiones.
Aprovecho para preguntar ¿que quiere decir "quilombo"?.
Podríamos hacerlo en este foro, y luego ir en nuestros blog y hacerlo también, para que posteriormente quede olvidado en el paso del tiempo.

Ponerle talento= hacerlo bien, con entusiasmo.

se me echó la yegua (después de almuerzo comúnmente)= me cansé, no quiero trabajar.
toi más corto que viraje 'e laucha o toi más corto que estornudo 'e gato= no tengo dinero.

estoy en la cuerera = no tengo dinero.
estoy planchado = no tengo dinero.

manito de guagua = mezquino.

maestro (aparte del significado real)= alguien que domina mucho un oficio de las artes, músico, poeta, actor o es muy dado a discursear.

salir de carrete = salir a fiestas, pub, o con amigos.

chicotea los caracoles = apurarse.
Que bueno que haya prendido la idea...

Criz, en argentina si mal entendido no estoy Quilombo significa algo asi como enredo... o una fiesta desordenada...
en chile hay diferentes formas de decir que uno anda desnudo...

el mas conocido es : "andar en pelota", pero tambien se puede decir "como dios lo trajo al mundo", en el norte se dice "andar calato"...
Eliot aqui en chile cuando una mujer queda embarazada tambien se le dice que "esta chaqueta"...
metió la pata por estos lados tambien se usa...
poto es el trasero y cachetes del poto son los gluteos...
tambien uno cuando va al campo le dicen si es por ahi no mas y tiene que andar como tres horas mas en vehiculo... jajajaja... diferentes paises pero los mismos modismos...
Me parece excelente esta iniciativa Kata1819, desde ya me uno a ella. Criz, para nosotros los peruanos, quilombo significa "chongo""burdel""algarabía" todos sinónimos de juerga, desenfreno o enredo.
Calato=desnudo
Pendejo=demasiado vivo, estafador, mentiroso
Huevear=haraganear
Cojudo=tonto
está en bola=mujer embarazada
jerma=mujer
Aquí se usa el weón, gueón, ón, que es lo mismo en toda conversación, el ón es el arroz graneado de todo diálogo, en su mayoría lo ocupan los hombres, ¿si o no ón?, significa amigo, tonto, pillo, y todo lo que se puedan imaginar.
Genial la idea...

Voy altiro --- salir rápido

Por un sapo no se vendio una docena de ranas--para los habladores.

Se armo la tremenda pelotera,o quedo la escoba---
cuando las cosas se salen de control.
¡Que foro más entretenido!
Pendejo-Joven (q puede ser inrespetuoso y/o inmaduro)
Jeta: cara
Bondi: colectivo
Yuta: Cana
Cana: Policía
deja deincha loue': no molestes en cordobez
trucha: boca
cosononon: cualquier objeto muy grande
se te escapo la tortuga: creo q se entiende
la empomaron: la follaron
joder: molestar
bolonqui: quilombo
chamuyo: charlatería
un tuerca: que le facinan los autos
boton: que vende a los amigos
boton: yuta
afanar: robar

no me acuerdo más, perdon
Pasando a las expresiones soeces... perdonando la expresion que voy a decir, existe un caso bastante extraño aca en chile...

dos expresiones muy parecidas que tienen significados muy diferente...

Raja: se le llama al trasero

ser la raja: es ser lo mejor de lo mejor...
ser como la raja: es todo lo contrario ser lo peor de lo peor... misterios del idioma...

Ser bueno en algo se dice tambien: ser seco para algo, master maestro, sensei, guru...

asi salen mas cosas... esta entretenido...

pero le de poesía herediana creo que esta fuera de contexto... jejejeje.. aunque iwal esta entretenido...

nos seguimos leyendo... adiosin...
Cada vez que entro me acuerdo de alguno mas... recuerden que esto solo pasa en chile...

Al peo: es alguien que se cree algo que no lo es, como "cuico al peo"
Cuico: persona de alto nivel social ABC1
A la que te criaste: hacer mal las cosas
el dia de la pera; el día del nispero en la tarde; pal dia del pago de los bomberos(en chile los bomberos son voluntarios); el día del pico (perdonando la expresion) es algo asi como NUNCA
Pico: Pene
Ser dos potos en un mismo calzon: ser muy amigos...
Pillarle el cuezco a la breva; verle el ojo a la papa; desatar el saco; desempolvar el membrillo; poner los ojitos blancos; todos de enconado acerbo sexual lo dejo a la imaginacion de uds...
Parar plegaria: partir sin rumbo definido...
Caerse al litro; emborracharse...

ufff.. voy a dejar modismos para mas rato
espero que le hayan gustado...
ojala no haber ofendido a alguen con mis ordinarieces...
que excelente idea esta katar, hay tantisimas palabras que había leído o escuchado sin entender lo que expresaban. Una de las mas curiosas fué una palabra que usan en Perú para decirle a alguien que es estafador o se pasa de listo, aqui pendejo es alguien sumamente estúpido, todo lo contrario a como la usan alla.
Bueno: En Perú Tacna, hay un lugar que se llama CAMIARA, ahi comunicarse es un problema, PQ todos, TODOS, hablan jergas (ese es su nombre)
estoy aguja = osea sin dinero
no me guiñes el ojo=la mujer se agacho y mostro el traesero.
te empujo el piano = un golpe en la boca
estas telaraña = estas falto de buena ropa
la germa ta fuerte = una mujer de buenos atributos
no seas vividi = no seas sabido, pendejo
picale unos rublos = sacale algunas monedas
campeon = usted, tu, a ti (mira campeon = mire usted)
equi = una fuerte impresion
trici, trici, trici = dale, dale, dale (retrocede el carro)
condoritos = zandalias
papear = ir a comer
toy fierro = estoy aguandado
tartamuda = metralleta
cachi cachi = elicoptero
ta de viaje = esta embarazada
ta comestible = una chica de hermoso cuerpo

cuando los tenga continuamos.
Pendejo por aca se les dice a los cabros chicos... que son los niños o jovencitos... tambien es sinonimo de inmaduro...
Páginas: 1 2 Siguiente »
© Historias, poemas y otras contribuciones pertenecen al autor. El resto pertenece a Escribe Ya.
Condiciones    -     Privacidad    -     Acerca de Escribe Ya    -     Preguntas frecuentes    -     Enlaces    -     Anunciar    -     Publicar poesía